Funimation en los últimos meses ha dejado mucho de hablar, principalmente por las acciones realizadas contra animes políticamente incorrectos, vendiendo versiones con censura bajo la leyenda de “no tener censura” y eliminando animes de su plataforma como Ishuzoku Reviewers por ser demasiado explícitos.
En esta ocasión, Funimation decidió tomarse libertades creativas para el quinto episodio de la segunda temporada de Kaguya-sama: Love is War para incluir mensajes que promueven el distanciamiento social.
En el anime en ningún momento se menciona “distanciamiento social” y aun asi aparece en los subtitulos. Entre las frases que fueron modificadas se puede apreciar “Cuál es el problema del distanciamiento social” y “¡Por supuesto no! La distancia social no se establecerá en menos de 50 sentimientos”.
Veamos que dicen en el manga
En el material original, vemos como en la primera escena que les compartimos, ni siquiera se menciona el “distanciamiento social”. Mientras que en la segunda escena, se hace mención a que chicos y chicas no pueden estar a menos de 50 centímetros, pero en los subtítulos de Funimation se modificó el contexto de la frase. Ambas frases que vemos en el manga fueron plasmadas muy bien en los diálogos al japonés, sin embargo, Funimation se distancia un poco de las frases mencionadas originalmente y les da un nuevo contexto.
La intención de modificar los subtítulos, al parecer, se realizó con buenas intenciones con el motivo de incentivar a la comunidad del anime a cuidarse. Aunque, aun asi, causo polémico por parte de la comunidad, muchos puristas del anime criticaron severamente el atrevimiento de modificar a placer el anime y no respetar el material original.
Kaguya-sama: Love is War es una serie de manga escrita e ilustrada por Aka Akasaka. El manga inspiró dos spin off que recién fueron publicados.
Dos manga spin-off fueron lanzados en 2018, mientras que una adaptación a serie de anime producida por A-1 Pictures se estrenó en enero de 2019. Actualmente la segunda temporada continúa en emisión.
Sinopsis de Kaguya-sama: Love is War:
El presidente del consejo estudiantil, Miyuki Shirogane, y la vicepresidenta Kaguya Shinomiya parecen ser la pareja perfecta. Kaguya es la hija de un rico conglomerado familiar, y Miyuki es el mejor alumno de la escuela y es bien conocido en toda la prefectura. Aunque se gustan, son muy orgullosos como para confesar su amor, ya que creen que quien lo haga primero estará por debajo de quien reciba la confesión. La historia sigue sus múltiples esquemas para hacer que el otro se confiese.
no les costaba poner el subtitulo real abajo y lo del distanciamiento arriba o a un costado, lo que hizo me parece una falta de respeto xd
A weno crack xd
hablan de fidelidad de la obra cuando varios animes ni se parecen al manga original el ejemplo mas grande es dragon ball.
Y es por esta clase de cosas que no apoyo a funimation ni a Sony.
Osea igual podrían agarrar esos extractos y ponerlos al final del episodio con sus subtítulos modificados y no habría ningún problema xd
Que es esto, ahora todos pueden hacer lo que se les da la gana? Funimation = imbeciles, que s puede esperar de una compalia de sony
Como traductor, pienso que es una falta de respeto al autor del manga, al guionista original y al director. Sea quien sea el causante de esto, no debió haber modificado el texto por más bien intencionado que haya sido. No es ser purista, como afirma el redactor del artículo, es ser profesional y fiel a la obra.
Diablos entonces cómo sabes que no lo volverán ha realizar y nos quedaremos con ese sentido sin sabes que quieren decir los personajes .