En las últimas horas, la plataforma de streaming Crunchyroll ha protagonizado una controversia debido al título de un anime utilizado en inglés que ha ofendido a muchos usuarios, alegando que el titulo era demasiado «discriminatorio».

La sección de noticias de la plataforma, redactó una noticia donde señala que el manga Kuro-Gyaru ni Natta Kara Shinyuu to Yatte Mita tendrá adaptación a anime, y el problema se ocasionó cuando la serie se tradujo al inglés bajo el título de  “I Became a Dark-Skinned Gal, so I Tried to Bang My Best Friend”(Me convertí en una chica de piel oscura, así que intenté follar a mi mejor amiga).

La situacion empeoró cuando la noticia fue compartida en Twitter y muchos usuarios comenzaron a quejarse del título tan ofensivo e incómodo, motivo que obligó a eliminar la publicación en redes sociales y modificar el titulo en ingles para sustituirlo por el titulo en japones.Crunchyroll

Al final, la nota fue actualizada y se emitieron las siguientes disculpas:

“Pedimos disculpas por la traducción insensible de nuestro artículo y las connotaciones negativas que creó. Hemos cambiado nuestro artículo para usar exclusivamente el título japonés y estamos realizando cambios en nuestras operaciones para evitar que circunstancias como esta vuelvan a ocurrir «.

Kuro-Gyaru ni Natta Kara Shinyū to Yatte Mita Rui Chihaya portadaEl anime contará con dos versiones, siendo la primera una con censura que será transmitida por la cadena televisiva Tokyo MX. Mientras que la versión sin censura se transmitirá desde el sitio web de ComicFesta Anime. El estudio Irawiazu será el encargado de la animación mientras que la editorial Suiseisha será la encargada de la distribución y producción. 

El manga de Kuro-Gyaru ni Natta Kara Shinyū to Yatte Mita Rui Chihaya fue creado por Orishima Yupopo quien lanzó por primera vez el manga de forma digital. Posteriormente Shueisha comenzó la publicación del manga, lanzando el primer volumen en julio del 2020.

Sinopsis de Kuro-Gyaru ni Natta Kara Shinyū to Yatte Mita Rui Chihaya:

La «comedia romántica de intercambio de género» tiene lugar alrededor de Shion Chihara y Rui Chihaya, dos amigos de la universidad que no tienen igual en conquistar mujeres. Un día, Shion recibe una droga de una mujer misteriosa y se despierta en el cuerpo de una mujer. Fue amor a primera vista para Rui, aunque inicialmente no se dio cuenta de que esta mujer es en realidad su mejor amigo, Shion.

© Yupopo Orishima / Suiseisha Inc.