Las novelas ligeras en la comunidad hispanohablante fan del anime no están tan arraigadas como el anime y manga, aunque sabemos un poco de qué tratan, pero a simple vista parece un mundo desconocido que a varios no nos llama la atención a primera vista(inclusive a mí hace un tiempo) pero ¿Por qué se origina esto? ¿Y por qué pasa?
En realidad son varios puntos específicos que iremos a tocar en este artículo y dire algunas estrategias para adentrarse a este mundillo. ¡Soy chon y espero que disfrutes este artículo!
¿Qué son las novelas ligeras japonesas?
Las novelas ligeras son un género literario japones en la cual se caracteriza por tener un lenguaje simple(ya que se usa un número limitado de kanji así atrae a un público joven) ejemplo en vez de contar historias a través de dibujos como el manga, las novelas ligeras se encarga de hacerlo por escrito llevando a cabo historias parecidas, pero describiendo todo.
A tener en cuenta que hay una infinidad de novelas que son adaptadas al anime o manga hoy en día, aunque a veces sucede al revés.
La extensión media de una novela ligera es de unas 50.000 palabras y se publican en tamaño bunkobon (A6, 10.5 cm × 14.8 cm), tienen estructura básica para mantener enganchado al público y cuenta con arcos cortos, pero si una novela es exitosa puede extenderse a muchos volúmenes.
Donde nacen varias novelas actuales.
Hay que tener en cuenta que varias novelas de hoy en día arrancaron como novelas web, estas mismas son hechas por autores independientes en páginas dedicadas a la publicación de estas y cuando una serie se hace popular esta puede tener una serialización al papel(al publicarse ya pasaría a ser una novela ligera).
Donde una compañía ejemplo Kadokawa, suministra un editor el cual ayudara al autor a retocar la historia de la novela web e intentando dar un plus a la misma. Además, el autor tendrá que ir cumpliendo plazos de tiempo para ir entregando nuevos volúmenes y también se le asigna un nuevo ilustrador para realizar portadas o imágenes que aparecen en la novela.
Problemáticas:
1–¿Cuál sería la primera gran problemática que enfrentan las novelas ligeras?
La gran problemática de inicio es que hay que »leer»si parece sencillo decir »Dale solo tenés que leer» pero entiendo que es difícil para cualquiera que no esté acostumbrado a leer por gusto y no son suposiciones, ya que hay infinidad de artículos que señalan sobre como las generaciones nuevas son menos devotas a la lectura, porque pensándolo bien es más fácil leer un manga o ver un anime.
Pero derribemos un poco ese problema inicial, al enfrentarte a las novelas ligeras encontrarás un tipo de texto sencillo el cual no es muy tedioso a la hora de leer y no hay que rebuscar muchos significados o cosas que nos pueden romper la cabeza deduciendo, otro de los factores importantes es que son historias entretenidas y te van a mantener enganchado si es de tu agrado.
2– El segundo problema es la falta de comercialización y traducciones oficiales, la mayoría de las traducciones al español vienen de traducciones anglosajonas y la mayoría se encuentran ilegalmente(aunque panini suministra algunos tomos traducidos por ellos mismos, pero son poquísimas obras licenciadas).
Aclaro aunque me gustaría que haya más novelas que estén legalmente, pero no hay otro modo; en varios países de Latinoamérica no llegan versiones oficiales al español y si conseguís solo están en inglés o solo hay pocas historias licenciadas.
3–Calidad de traducciones: Cabe mencionar a J-novel club(compañía anglosajona) hace varias traducciones de novelas ligeras de cierta calidad al habla inglesa que después los scans traducen al español ¿pero qué pasa con las novelas ligeras que no licencia?
De esa parte se encargarán los scans los cuales tienen la labor de proporcionar una traducción decente aunque debido a la falta de público e inversión, le lleva un tiempo entregar algo de calidad porque en sí, hacen un trabajo gigantesco debido a que si tomamos como ejemplo es más fácil traducir un manga, pero una novela ligera lleva demasiado esfuerzo y deja poco rédito monetario.
Y uno de los problemas que también abundan es la falta de control de estas traducciones que a veces si tenés mala suerte podés toparte con una de calidad cuestionable, por eso hay que leer con antelación los comentarios o guiarse por las comunidades de esa novela ligera.
Porque no es lo mismo una historia bien traducida, ya que los significados o situaciones cambiaran a la hora de expresarlos. Donde al traducir del japonés a otra lengua ya se verá degrada un poco la historia en la forma de contarse y si a esto le sumas una mala traducción podría generar rechazo a alguien primerizo en las novelas ligeras.
La mayoría de los problemas que nombro serian más logístico, de disponibilidad o idiomático no es tanto la calidad en sí de las historias que aunque a veces se suele criticar, pero mi consejo sería leer varias novelas ligeras, ya que como el manga y el anime abundan una cantidad de géneros, la cosa es generar tu criterio propio a base de acumular experiencia y después sacar conclusiones.
Tips:
A lo más estilo WikiHow voy a darte consejos para que tengas un plus a leer estas novelas ligeras y puedas tener una buena experiencia.
1.¿Cómo elijo novelas ligeras?
Mi mayor recomendación es buscar algún anime o manga que te haya gustado su historia y que esta no haya seguido por algunos de estos medios o que las temporadas tarden demasiado.
Ejemplo no game no life su primera temporada fue en 2014 y dejo muy buenas sensaciones, ya que es recordado hasta estos días a la par que se ha vuelto un meme porque no anunciaron más su 2.ª temporada, en ese caso si te gusto mucho la historia podrías seguirla a través de sus novelas ligeras que cuenta con 10 volúmenes hasta la fecha y se sigue publicando.
Otra forma más sencilla sería ir a myanimelist, fijarte si tu anime preferido tiene novela ligera o buscar en la sección de novelas ligeras y de última leer tops en internet los cuales te recomienden alguna que otra novela.
2.¿Cómo consigo novelas ligeras?
Una de las maneras más segura de conseguir es usando Facebook y buscar grupos relacionados con la novela que elegiste, ahí encontraras gente que te guie en la búsqueda de dicha novela y comente acerca de las traducciones. Un apartado es que mientras más famosa sea la novela ligera mejor serán las traducciones.
3. Escuchar música
Una de las mejores experiencias que vas a tener a mano es escuchar música a la hora de leer novelas ligeras, puede ser tu música favorita, la banda sonora del anime o alguna que se adecue a la historia que se está contando; es una ayuda para tener una experiencia grata al leer y puedas sumergirte más en la lectura.
4. No te fuerces
Si eres una persona que lee poco, pero te animaste a leer podrías empezar leyendo por capítulos(un volumen se divide en varios capítulos) porque es difícil acostumbrarse, sin embargo, cuando más te vas sumergiendo en la historia comenzaras a leer mucho más sin darte cuenta.
Lo que si es que hay que tener en cuenta un factor importante que es cuando una novela ligera se pone aburrida se va a volver tediosa(si leer te dificulta imaginate con algo que no te está gustando), lo que recomiendo es ir de a poco y ver si hay una mejora, muy de última recomiendo ver spoilers inofensivos de otros lectores para poder reunir valor y seguir leyendo.
5. Crea rituales
En este paso se necesita una vel… suena raro crear rituales, pero sería mejor nombrarlo como hacer una rutina, ejemplo »leer de noche y con música» es como buscar tu estado óptimo en que puedas leer cómodamente.
6. Leer desde el volumen 1
Una de mis recomendaciones para una mayor sinergia a la hora de leer, es que empieces desde el primer volumen si es que elegiste una novela ligera porque te gusto un anime o manga y tenías la intención de leer por donde termino la historia adaptada lo podés hacer pero…
Mi sugerencia es debido a que la mayoría de las adaptaciones presentan problemas, ya que los animes suelen recortar demasiado la historia, es norma que algunos casos utilicen 3 volúmenes para una sola temporada de 12 capítulos lo cual ahí ya se está obviando mucho material valioso donde si lees la novela ligera encontraras pocas o abismales diferencias. ¡Ojo! Hay ocasiones que el anime suele mejorarlas o arreglar la linealidad en la historia.
También este tip te ayudará a adaptarte a como se desarrollan las novelas ligeras porque hay una diferencia, si vienes de un anime este suele contarte la historia desde el punto de vista del espectador, donde no se hace foco al punto de vista en primera persona de los personajes.
Mientras que en las novelas ligeras toda la historia se cuenta en primera persona; donde sabremos que piensa en ese momento el personaje, como interactúa con el ambiente y los sucesos de la historia desde el punto de vista de este.
Conclusión:
Las novelas ligeras no son una ciencia en sí, pero se necesita un poco de ímpetu al principio para arrancarlas, porque si no estás acostumbrado a leer por hobby puede costarte, pero si te adentras a este mundillo encontraras mucho entretenimiento y favorece en cierta medida a tu imaginación.
Palabras finales
Gracias por leer este artículo así podés meterte en este mundillo bastante interesante el cual todavía soy novato, yo he arrancado recién hace un año por lo que estuve en los mismos dilemas y problemas a la hora de leer novelas ligeras.
Comencé principalmente para saber varios finales de animes que me gustaron de los cuales no iban a adaptarse dicho final al anime, descubriendo a la par un montón de historias entretenidas que dan horas y horas de entretenimiento.
¡Espero que hayas disfrutado el artículo, se despide su amigo chon! Aquí tienen más de mis artículos*Apretar Aquí*
PD: Si le gustaron mis consejos o tienen los suyos no olviden de comentarlos y de paso enseñarlos a personas que recién arrancan.
Byeee!
